В начале 2011 года Духовное управление мусульман Украины "Умма" совместно с Всеукраинской ассоциацией общественных организаций "Альраид" начало масштабный проект по переводу Священного Корана на украинский язык. Об этом написал в блоге муфтий ДУМУ "Умма" Саид Исмагилов.
По его словам, редакторский коллектив возглавил доктор филологических наук, ректор университета "Восточный мир" Валерий Рыбалкин. Именно его перевод, выполненный с арабского оригинала Священного Корана, взят за основу. Первый фрагмент его перевода, в который вошли первые четыре суры, был издан еще в 2002 году.
Над созданием канонического перевода смыслов Священного Корана работают специалисты в области шариата, арабисты, филологи и известные ученые Украины.
